Avagy az első két nyelvű posztunk szucsdr oldalbordájától. Egy francia hölgytől, angol nyelven, magyarra fordítva. Csak nektek! /Töki/
Sometimes ago szucsdr made a post giving his ten best film's musics. Some of them were good, some of them were funny, but that was pretty much a funny, manly, young boy's playlist. I really care about putting some equity around here. That's why here is a funny,girly, sentimental girl's playlist. Just so that you know. By the way, every single of the following movies is a masterpiece. I hope this little post will give you the will to watch it!
Nemrég szucsdr írt egy posztot a tíz kedvenc filmzenéjével. Néhány közülük jó volt, néhány vicces, de mindenképpen egy vicces, csávós, fiatal srác listája volt. Fontosnak tartok egy kis egyenlőséget hozni ide. Ezért itt van egy vicces, csajos, szentimentális, lányos lejátszási lista. Csak, hogy értsétek. Amúgy, minden egyes most következő film mestermunka. Remélem ez a kis poszt kedvet ébreszt bennetek megnézni.
1. Kill Bill, Quentin Tarantino : Twisted Nerve
If someday you are at the hospital, and hear that insidious whistling sound...just run away. Even if you are in the coma. Run away.
Ha egy nap kórházba kerülsz és meghallod ezt az ármányos fütyülő hangot, csak fuss… Még ha kómában is vagy. Csak fuss…
2. Arizona Dream, Emir Kusturica : In the Death Car, Goran Bregovic & Iggy Pop
Can you still have dreams in this pragmatic and financial world? Can you dream of selling so many poetic old cars that if you pill them up they would reach the moon? Can you dream of being a turtle in a second life? Can you dream that you can fly? Can you dream of becoming a famous actor by playing an Hitchcock scene over and over again? Can you really dream of being an inuit fishing flying fish? Well, listen to this and maybe it will help...
Lehetnek még álmaid ebben a pragmatikus és anyagias világban? Tudod még azt álmodni, hogy eladsz rengeteg öreg, költői autót, amiket ha egymásra raknál, elérnék a holdat? Tudsz még arról álmodni, hogy teknős vagy következő életedben? Tudsz még arról álmodni, hogy tudsz repülni? Tudsz még arról álmodni, hogy híres színész leszel egy Hitchcock jelenetben újra és újra. Valóban tudsz arról álmodni, hogy egy repülő halat halászó inuit vagy? Nos, hallgasd ezt meg és talán majd segít…
3. Love Actually, Richard Curtis : Christmas is all around, Billy Mack
"This is shit isn't it?" Yep, but just for the fun-sake, lets listen to it again! Because they were pretentious enought to replace love by christmas and think it would work out. Oh and "Hi kids. Here's an important message from your uncle Bill. Don't buy drugs..............become a popstar and they'll give you them for free!"
„Ez szar nem nem igaz?” Igen, de csak a vicc kedvéért, hallgassunk meg újra! Mert elég elbizakodottak voltak a szerelmet karácsonyra cserélni és azt hinni, hogy működni fog. Óh, és „Helló srácok! Itt egy fontos üzentet Bill bácsikátoktól. Ne vegyetek kábítószereket… váljatok popsztárokká és megkapjátok ingyen!”
4. Les amours imaginaires, Xavier Dolan : Bang Bang, Dalida
The greatest love affairs are maybe the ones you live in your heads. But it gets slightly more complicated when your real rival happens to be your best friend. Slow motion, plastic, colors, broken hearts...and a legendary song to sublimate it.
A legjobb párkapcsolatok talán azok, amelyek csak a fejedben léteznek. De ez kicsit bonyolultabbá válik, amikor az valódi riválisod a legjobb barátod. Lassított felvétel, műanyag, színek, összetört szívek… és egy legendás szám mindezt szublimálni.
5. Persepolis, Marjane Satrapi: Eye of the tiger, Survivor
Because we don't know much about other cultures and other religions, sometimes an animated movie, full of feelings and humour, but also rich for it's historical and political content, is what you need. So if you feel depressed, this film won't make you feel better. But it will maybe teach you some optimism! Because everything is about thinking you are a warrior.
Mivel nem tudunk sok mindent más kultúrákról és vallásokról, néha egy animációs film, telve érzelmekkel és humorral, de mindeközben gazdag történelmi és politikai tartalommal, amire szükséged van. Tehát, ha lehangolt vagy, ettől a filmtől nem fogod jobban érezni magad. De talán kis optimizmusra tanít. Mert minden arról szól, hogy érezd magad igazi harcosnak.
6. Juno, Jason Reitman: Anyone else but you, the Moldy Peaches
Being a "part time lover and a full time friend" isn't it the right thing to find? Well yes, except when your "part time lover" makes you pregnent. When you're under eighteen. And keeps your panty as a souvenir. But we are young, who cares!
Találni egy kapcsolatot, melyben részmunkaidőben szerető, teljes állásban barát vagy, nem e a legjobb dolog? Nos igen, kivéve, ha a részmunkaidős szeretőd teherbe ejt. Tizennyolc alatt. És megtartja a bugyidat emlékül. De fiatalok vagyunk, kit érdekel!?
7. A Clockwork Orange, Stanley Kubrick : 9th Symphony, Beethoven
You can be a fucking bad ass and still like to listen to classical music. You gonna be in love until you're just too sick to listen to it. "Oh bliss! Bliss and heaven! Oh, it was gorgeousness and gorgeousity made flesh. It was like a bird of rarest-spun heaven metal or like silvery wine flowing in a spaceship, gravity all nonsense now. As I slooshied, I knew such lovely pictures!"
Lehetsz egy kibaszott nagy seggfej és mégis szeretheted a komoly zenét. Szerelemben leszel mígnem, rosszul leszel a hallgatásától. "Oh bliss! Bliss and heaven! Oh, it was gorgeousness and gorgeousity made flesh. It was like a bird of rarest-spun heaven metal or like silvery wine flowing in a spaceship, gravity all nonsense now. As I slooshied, I knew such lovely pictures!"
8. The Boat That Rocked, Richard Curtis : I love to Boogie, T Rex
You wanna know where rock-n-roll comes from? Well don't look too far, it's from that little crazy island called the United Kingdom. But what would be music if there's nobody to listen to it? In this puritan country, when rock was still forbidden, a few guys decided to go on a crapy boat in the middle of the Channel and broadcast it "All day and all of the night" (the Kinks).
Szeretnéd tudni, honnan jött a Rock and Roll? Nos, ne nézz túl messze csak eddig az őrült kis szigetig, amit úgy hívnak, az Egyesült Királyság. De mi lenne a zenével, ha nem lenne senki, hogy hallgassa? Ebben a puritán kis országban, ahol a rock még mindig tiltólistán volt, egy pár srác elhatározta, hogy behajózik egy gagyi csónakkal a La Manche csatorna közepére és rock and rollt játszik „All day and all of the night” (the Kinks). Szóval kapcsoljátok be a rádiót és gyerünk, bugizzunk!
9. Cria Cuervos, Carlos Saura: Porqué te vas, Jeanette
When your parents ask you to turn your music down, it's certainly because they don't have any taste or don't know how to listen to music. Or maybe it's because you're not listening to that.
Mikor a szüleid azt kérik, hogy halkítsd le a zenét, ez bizonyára azért van, mert nincsen semmilyen zenei ízlésük, vagy, mert nem tudják, hogyan hallgassák a zenét. Vagy talán azért, mert nem ezt hallgatod.
10. Manhatan, Woody Allen: Rhapsody in Blue, Gershwin
When you hear that music, don't you see New York City drawing itself, its skyscrapers, its lights, its people, just in front of your eyes? Don't you suddenly travel to a city that is a "metaphore for the decay of contemporary culture"? I do. Try a little bit of that to taste immensity. Welcome to NYC.
Mikor ezt a zenét hallod nem látod e magad előtt New Yorkot kirajzolódni a felhőkarcolóival, fényeivel, lakóival épp a szemeid előtt? Nem utazol hirtelen egy városba, mely „metaforája a kortárs kultúra hanyatlásának”? Én igen. Próbálkozz egy kicsit, hogy megízleld a végtelenséget. Üdvözlet New Yorkban!
Carole
